1
00:00:01,360 --> 00:00:03,800
*zachte donkere geluiden*

2
00:00:38,600 --> 00:00:41,960
Kijk.
- Mooi.

3
00:00:46,560 --> 00:00:50,560
Waarom heet het ‘vergeet-mij-nietje’
en niet "Vergeet mij niet"?

4
00:00:50,600 --> 00:00:52,560
Mijn liefste, dat is een echte naam.

5
00:00:52,600 --> 00:00:55,240
Mevrouw Berger, meneer Chen, dat kunnen we.

6
00:00:56,00 --> 00:00:57,480
Bedankt.

7
00:01:05,160 --> 00:01:06,640
Vertrek.

8
00:01:15,280 --> 00:01:18,00
<font kleur="

9
00:01:32,200 --> 00:01:34,640
*donkere geluiden*

10
00:01:46,120 --> 00:01:49,200
*zachte geluiden*

11
00:01:53,920 --> 00:01:56,520
*donkere geluiden*

12
00:02:01,840 --> 00:02:04,520
*zachte geluiden*

13
00:02:13,40 --> 00:02:14,920
Is opa hier gestorven?

14
00:02:25,40 --> 00:02:27,280
Alles oké?

15
00:02:29,240 --> 00:02:31,80
*donkere muziek*

16
00:02:36,880 --> 00:02:38,400
(Chen, in echo) "Marie?"

17
00:02:40,280 --> 00:02:41,760
Marie?

18
00:02:47,200 --> 00:02:49,560
<font kleur="
zou dit gebaar erg leuk gevonden hebben.

19
00:02:54,440 --> 00:02:57,520
Het is gewoon niet zo'n leuke plek,
om te onthouden.

20
00:03:08,360 --> 00:03:09,920
Hoi.

21
00:03:24,360 --> 00:03:28,120
Als hij hier bij jou is
was op zakenreis,

22
00:03:29,80 --> 00:03:30,800
hij had nooit tijd.

23
00:03:31,880 --> 00:03:35,00
We spraken nauwelijks
<font kleur="

24
00:03:35,40 --> 00:03:37,360
Ja, het havenproject
was heel belangrijk voor hem.

25
00:03:40,80 --> 00:03:44,440
Hij zou trots op je zijn
dat jij zijn visie zult voltooien.

26
00:03:53,280 --> 00:03:55,560
Maar dat is niet de onze.

27
00:04:03,280 --> 00:04:05,560
Pap, waarom staat hier ‘Boom’?

28
00:04:11,320 --> 00:04:12,960
Er is hier iets mis.

29
00:04:15,200 --> 00:04:18,960
<font kleur="
Omlaag. Omlaag. Omlaag.

30
00:04:19,00 --> 00:04:20,960
Alice, weg da!

31
00:04:21,880 --> 00:04:23,840
Alice!

32
00:04:29,320 --> 00:04:30,920
Shit.

33
00:04:30,960 --> 00:04:35,480
*opwindende muziek*

34
00:04:49,480 --> 00:04:51,760
Blijf onder dekking.

35
00:04:54,120 --> 00:04:56,520
Shit, we kunnen hier niet weg!

36
00:05:01,440 --> 00:05:03,560
Blijf vlak en achter de assen.

37
00:05:08,800 --> 00:05:11,920
<font kleur="

38
00:05:12,760 --> 00:05:14,240
*schot*

39
00:05:28,760 --> 00:05:30,480
Politie. Stap in.

40
00:05:31,280 --> 00:05:33,960
Dit geldt voor jou.
Dit is nog niet voorbij.

41
00:05:35,400 --> 00:05:37,560
Een mijl. Een mijl.

42
00:05:40,960 --> 00:05:42,920
*Banden piepen*

43
00:05:44,560 --> 00:05:46,320
Shit.

44
00:05:52,600 --> 00:05:54,440
Hallo, Sarah.

45
00:06:20,00 --> 00:06:21,840
Nu ben je thuis.

46
00:06:21,880 --> 00:06:24,560
<font kleur="
beloofd.

47
00:06:28,00 --> 00:06:31,120
Ik kan de bloemen voor je doen
vertrek aan de kade als je wilt.

48
00:06:31,160 --> 00:06:33,280
Mailin, kom alsjeblieft naar binnen.

49
00:06:42,400 --> 00:06:45,320
*zachte donkere muziek*

50
00:06:57,880 --> 00:06:59,360
(man) Wie is dat?

51
00:06:59,400 --> 00:07:01,600
Hoofdrechercheur Kohr.

52
00:07:01,640 --> 00:07:04,120
Werkt in opdracht
<font kleur="

53
00:07:04,160 --> 00:07:05,960
Wees blij dat ze er was.

54
00:07:06,00 --> 00:07:09,280
Ze was hier niet toevallig.
Ze keek naar ons.

55
00:07:09,320 --> 00:07:11,720
Je baan en leven gered
het is waarschijnlijker.

56
00:07:11,760 --> 00:07:14,200
Dat moet nog steeds
oren rinkelen.

57
00:07:15,80 --> 00:07:16,960
<font kleur="

58
00:07:17,680 --> 00:07:19,920
Wij zijn hier vanwege jou,
De heer Stölzer.

59
00:07:19,960 --> 00:07:21,440
Vanwege mij?

60
00:07:24,160 --> 00:07:26,800
We hebben de schietpositie.
Bijna 300 meter.

61
00:07:26,840 --> 00:07:28,800
In het schip daar.

62
00:07:39,720 --> 00:07:41,840
Er zijn er een paar
vage bandensporen.

63
00:07:41,880 --> 00:07:44,80
<font kleur="
het zal enige tijd duren.

64
00:07:44,120 --> 00:07:45,600
(man) Hoe lang?

65
00:07:45,640 --> 00:07:48,240
Onze mensen zijn snel en accuraat,
Stölzer.

66
00:08:03,320 --> 00:08:05,00
Goed gekozen locatie.

67
00:08:07,80 --> 00:08:09,280
Iets
gehoord van uw collega?

68
00:08:09,320 --> 00:08:12,240
Wordt nog gecontroleerd
<font kleur="

69
00:08:12,280 --> 00:08:14,600
Mijn overgebleven mensen
zijn in de villa

70
00:08:14,640 --> 00:08:16,480
met meneer Chen en zijn familie.

71
00:08:16,520 --> 00:08:18,00
Onze mensen ook.

72
00:08:18,40 --> 00:08:19,520
Het spijt me.

73
00:08:19,560 --> 00:08:23,280
Hij stuurde haar het pand uit,
wil geen politie voor bescherming.

74
00:08:24,720 --> 00:08:27,80
Dat waren ze ooit ook
<font kleur="

75
00:08:27,120 --> 00:08:30,320
Mhm.
We hebben elkaar nog nooit ontmoet.

76
00:08:35,440 --> 00:08:39,160
Het is lang geleden.
Particulier wordt beter betaald.

77
00:08:39,200 --> 00:08:41,440
Je hebt
nog steeds vrienden bij de politie.

78
00:08:41,480 --> 00:08:44,400
Waarom vraag je dat?
Er is geen twijfel.

79
00:08:44,440 --> 00:08:47,640
<font kleur="

80
00:08:47,680 --> 00:08:51,560
Vorige week kreeg je een vinger
Afdrukken beveiligd in een hotelbar.

81
00:08:51,600 --> 00:08:55,520
En een oude vriend bij KTU
om een ​​gunst gevraagd. Bedankt.

82
00:08:55,560 --> 00:09:00,400
Hij heeft de vingerafdruk voor je
achtervolgd via de politiecomputer.

83
00:09:00,440 --> 00:09:04,440
<font kleur="
dronk te veel, vroeg te veel.

84
00:09:04,480 --> 00:09:08,520
Naar Chen? Op zijn investering
in Hamburg en de haven?

85
00:09:08,560 --> 00:09:12,240
Misschien was het toeval.
Nee.

86
00:09:15,280 --> 00:09:17,40
Waarom stalk je mij?

87
00:09:17,80 --> 00:09:19,280
Omdat wij het weten
wie de eigenaar is van de afdruk.

88
00:09:19,320 --> 00:09:21,960
<font kleur="
bij het Openbaar Ministerie

89
00:09:22,00 --> 00:09:23,480
alle roten Lampen an.

90
00:09:23,520 --> 00:09:27,440
Het wapennummer klopt
overeenkwam met het gestolen geweer.

91
00:09:27,480 --> 00:09:29,840
Weet jij wie de moordenaar is?

92
00:09:29,880 --> 00:09:32,120
Henning Lanz.
Hoofdinspecteur van de recherche.

93
00:09:32,160 --> 00:09:34,240
Na een bezoek
<font kleur="

94
00:09:34,280 --> 00:09:36,40
ondergedompeld en verdwenen.

95
00:09:36,80 --> 00:09:37,840
Hij heeft veel spullen ingepakt.

96
00:09:37,880 --> 00:09:40,520
explosieven, munitie,
Lang en pistolen.

97
00:09:40,560 --> 00:09:42,360
Dat mag je niet doen.

98
00:09:42,400 --> 00:09:44,480
Collega's van de zoekafdeling
waren niet succesvol.

99
00:09:44,520 --> 00:09:46,640
Henning Lanz verdwijnt,
<font kleur="

100
00:09:46,680 --> 00:09:49,240
en alleen met “uw” vingerafdruk
een back-up maken.

101
00:09:50,160 --> 00:09:53,280
Waarom wil Lanz het?
Je cliënt vermoorden?

102
00:09:56,680 --> 00:10:00,840
Dat weet ik niet. Maar dat had je ook kunnen doen
kan deze shit hier voorkomen.

103
00:10:17,760 --> 00:10:20,680
Mailin heeft zichzelf
kroop haar kamer binnen.

104
00:10:20,720 --> 00:10:22,240
<font kleur="

105
00:10:23,160 --> 00:10:24,680
Geef haar de tijd.

106
00:10:25,880 --> 00:10:27,360
En laat haar angst niet zien.

107
00:10:28,600 --> 00:10:32,40
Angst? Ik ben niet bang.

108
00:10:32,80 --> 00:10:34,280
* Hij snakt naar adem. *
Wens?

109
00:10:35,640 --> 00:10:37,120
Wens

110
00:10:38,160 --> 00:10:40,440
Mian, waar is je spray?

111
00:10:44,760 --> 00:10:46,280
*Hij hapt naar lucht. *

112
00:10:50,760 --> 00:10:52,840
Meneer Chen, uw spray.

113
00:10:52,880 --> 00:10:55,200
<font kleur="
wanneer je het nodig hebt.

114
00:10:55,240 --> 00:10:56,720
Bedankt.

115
00:11:06,680 --> 00:11:08,520
Een beetje eng.

116
00:11:10,00 --> 00:11:12,240
Ze zien gewoon alles.

117
00:11:15,160 --> 00:11:17,480
We zouden terug kunnen gaan naar Shanghai.

118
00:11:19,840 --> 00:11:21,480
Voor een tijdje.

119
00:11:25,920 --> 00:11:28,360
De paar dagen
wij kunnen het nog steeds.

120
00:11:29,960 --> 00:11:31,760
<font kleur="

121
00:11:41,320 --> 00:11:45,560
Ondanks alles vandaag de dag, zijn er
goede mensen die ons beschermen.

122
00:11:54,240 --> 00:11:56,40
(verbaasd) Anton.

123
00:11:56,80 --> 00:11:59,160
Heeft u even?
Mevrouw Broschke.

124
00:11:59,200 --> 00:12:02,200
Ik begrijp dat meneer Chen
wil niemand zien

125
00:12:02,240 --> 00:12:04,360
en dat respecteer ik.

126
00:12:04,400 --> 00:12:07,520
<font kleur="
Dat zou ik je geven.

127
00:12:07,560 --> 00:12:10,160
We moeten naar de afspraken
en deadlines blijven bestaan.

128
00:12:10,200 --> 00:12:13,480
De afspraak is over drie dagen. Punt.

129
00:12:13,520 --> 00:12:15,560
Hij kan ons nu niet verlaten.

130
00:12:15,600 --> 00:12:17,320
Ik zou heel dankbaar zijn

131
00:12:17,360 --> 00:12:20,80
als dat vandaag is
<font kleur="

132
00:12:20,120 --> 00:12:21,800
Een explosieve explosie.

133
00:12:21,840 --> 00:12:25,120
Hoe is uw economische situatie
senator “houd het laag”?

134
00:12:25,160 --> 00:12:27,240
Een kapot speelgoed.

135
00:12:36,400 --> 00:12:39,360
Hallo.
- Bedankt.

136
00:12:41,400 --> 00:12:42,880
Bedankt.

137
00:12:45,920 --> 00:12:48,240
Waarschijnlijk weet je het nog
<font kleur="

138
00:12:48,280 --> 00:12:50,320
Broschke heeft het weer
de broek is vol.

139
00:12:50,360 --> 00:12:52,520
Ze wil niet voor altijd
staatsraad blijven.

140
00:12:52,560 --> 00:12:54,560
De havenuitbreiding is hun kans.

141
00:12:54,600 --> 00:12:56,960
Hoe dan ook:
Het project is goed voor Hamburg.

142
00:12:57,00 --> 00:12:59,720
Trouwens, iedereen ziet het zo.
<font kleur="

143
00:13:01,760 --> 00:13:04,720
Goededag. Alsjeblieft,
Mian Chen wacht op je.

144
00:13:05,880 --> 00:13:07,760
Dat zal ik doen.

145
00:13:13,400 --> 00:13:15,400
Meneer Chen, meneer Mehringer.

146
00:13:17,280 --> 00:13:19,280
Ik weet wie je bent.

147
00:13:20,480 --> 00:13:21,960
*Hij schraapt zijn keel.*

148
00:13:24,360 --> 00:13:28,520
(Stölzer) Andi, zorg voor de auto,
Mo, jij doet het papierwerk.

149
00:13:28,560 --> 00:13:31,400
<font kleur="
– (Stölzer) Ja, dat moet het geval zijn.

150
00:13:31,440 --> 00:13:35,600
Alice, neem de dagdienst aan.
Jongens, bedankt, jullie maken de avond goed.

151
00:13:37,560 --> 00:13:39,800
Dit is wat...
elk één.

152
00:13:39,840 --> 00:13:42,640
Kijk ernaar
voor en na elke dienst.

153
00:13:42,680 --> 00:13:45,360
Tijdens de dienst
<font kleur="

154
00:13:46,280 --> 00:13:49,720
Hij kent zulke routines.
Lanz zal zijn uiterlijk veranderen.

155
00:13:49,760 --> 00:13:51,720
Ik dacht dat je dingen besprak.

156
00:13:51,760 --> 00:13:53,240
Mensen praten niet met mij

157
00:13:53,280 --> 00:13:56,480
maar over mij.
Koffie?

158
00:13:59,680 --> 00:14:02,680
Absoluut niet. Ik vertrouw
<font kleur="

159
00:14:02,720 --> 00:14:06,520
Dat weet je. Uw persoonlijke bescherming
heeft mijn vader zijn leven gekost.

160
00:14:06,560 --> 00:14:08,920
Het spijt me daar vandaag nog steeds heel erg van,
Meneer Chen.

161
00:14:08,960 --> 00:14:11,640
Dat was een onvergeeflijke
menselijke fout.

162
00:14:11,680 --> 00:14:13,720
Wij van het LKA-beschermingsteam
<font kleur="

163
00:14:13,760 --> 00:14:16,00
waren een idee
van een officiële site.

164
00:14:16,720 --> 00:14:19,00
Begrijpen. De politiek wilde het laten zien

165
00:14:19,40 --> 00:14:21,480
Hoe belangrijk is de man van de stad?
En.

166
00:14:21,520 --> 00:14:23,800
Eh, suiker, melk?
Zwart, dank je.

167
00:14:25,960 --> 00:14:29,00
Dat was geen aanval.
<font kleur="

168
00:14:33,600 --> 00:14:35,200
Was jij daar?

169
00:14:36,280 --> 00:14:38,760
Een collega
de reis had overgenomen.

170
00:14:41,640 --> 00:14:44,640
En zoals later bleek,
tot aan de bovenrand getrommeld.

171
00:14:44,680 --> 00:14:47,640
Ui, Drogen im Dienst.
Stimulerende middelen achter het stuur.

172
00:14:48,640 --> 00:14:51,600
De bewaker in de auto.
<font kleur="

173
00:14:51,640 --> 00:14:55,800
De auto valt in het water.
Chen's vader breekt zijn nek.

174
00:14:56,800 --> 00:14:59,320
Dat is waarom ze dat zijn
ben bij jou in de auto gestapt.

175
00:14:59,360 --> 00:15:01,80
Je herkende ze.

176
00:15:01,120 --> 00:15:03,320
En de dronken collega?

177
00:15:03,360 --> 00:15:07,280
Wat is daarmee gebeurd?
<font kleur="

178
00:15:09,160 --> 00:15:10,640
Komen

179
00:15:11,640 --> 00:15:14,640
We werden allemaal vervolgd.
Als een duidelijk teken van

180
00:15:14,680 --> 00:15:17,520
de Chinese zakenvrienden
en de familie.

181
00:15:18,560 --> 00:15:21,800
We werden op dezelfde dag verbannen
van de LKA persoonlijke bescherming.

182
00:15:21,840 --> 00:15:25,00
Dat is onzin. Er zijn
<font kleur="

183
00:15:25,40 --> 00:15:27,120
Maar servicegerelateerde overdrachten
er is.

184
00:15:27,160 --> 00:15:29,840
De klus was hoe dan ook geklaard.

185
00:15:29,880 --> 00:15:31,960
Wij werden dus weggeroepen.

186
00:15:33,00 --> 00:15:36,520
Lisa Hendler, ik en Henning Lanz.

187
00:15:37,560 --> 00:15:39,760
*verontrustende geluiden*

188
00:15:39,800 --> 00:15:41,320
Ken jij hem?

189
00:15:44,720 --> 00:15:47,720
<font kleur="

190
00:16:31,00 --> 00:16:34,440
* Piepen, radioberichten *

191
00:16:38,760 --> 00:16:40,760
*bedreigende geluiden*

192
00:16:50,680 --> 00:16:52,680
*zwellende geluiden*

193
00:17:01,840 --> 00:17:04,720
Heb je enig idee?
hoe absurd is dat?

194
00:17:04,760 --> 00:17:08,440
De enige vrouw in je team
brengt mijn vader naar het graf,

195
00:17:08,480 --> 00:17:10,360
<font kleur="

196
00:17:10,400 --> 00:17:13,520
En jij wilt de derde persoon
dit onuitsprekelijke trio

197
00:17:13,560 --> 00:17:17,240
mijn beveiligingsteam inschakelen?
Dat is precies waarom, ja.

198
00:17:17,280 --> 00:17:20,720
Mevrouw Kohr weet wat mannen drijft,
kent zijn gewoonten,

199
00:17:20,760 --> 00:17:23,920
kan zijn motief onthullen.
<font kleur="

200
00:17:23,960 --> 00:17:25,520
U heeft mevrouw Kohr meegemaakt.

201
00:17:26,880 --> 00:17:28,680
De officier van justitie wil weg.

202
00:17:31,320 --> 00:17:33,720
Daar is de knop niet voor
Meneer Chen.

203
00:18:08,520 --> 00:18:10,640
Zie je? Voltooid.

204
00:18:16,160 --> 00:18:18,640
Ik weet dat je mij begrijpt.

205
00:18:19,880 --> 00:18:22,360
Ik leer al drie jaar Duits.

206
00:18:22,400 --> 00:18:25,920
<font kleur="
leef langer in Hamburg, zegt papa.

207
00:18:25,960 --> 00:18:29,720
En, vind je het leuk?
Ik bedoel, tot vandaag.

208
00:18:29,760 --> 00:18:32,00
Misschien. Misschien niet.

209
00:18:33,40 --> 00:18:36,240
Waar is je moeder?
Mijn moeder is dood.

210
00:18:36,280 --> 00:18:39,360
Mijn vader zegt:
ze vertrok toen ik kwam.

211
00:18:40,720 --> 00:18:42,240
<font kleur="

212
00:18:44,40 --> 00:18:46,360
Misschien. Misschien niet.

213
00:18:47,840 --> 00:18:51,880
Wat betekent kont redden?
Is dat een goede zaak?

214
00:18:51,920 --> 00:18:53,400
Ik denk het wel.

215
00:18:54,400 --> 00:18:56,680
Kont is kont, toch?
Mhm.

216
00:19:01,160 --> 00:19:03,160
Zijn er slechte mensen in Shanghai?

217
00:19:04,200 --> 00:19:06,920
Zie je, hier ook.
<font kleur="

218
00:19:07,920 --> 00:19:11,280
Soms komen ze met ons weg
de vodden. Vandaag is zo’n dag.

219
00:19:16,800 --> 00:19:20,720
Mevrouw Kohr moet bij ons blijven.
Ze reageerde uitstekend vandaag.

220
00:19:20,760 --> 00:19:22,920
Alleen
wij zouden het niet gehaald hebben.

221
00:19:22,960 --> 00:19:25,960
We hebben de vrouw nodig
<font kleur="

222
00:19:26,840 --> 00:19:30,40
Zij kent hem, wij niet.

223
00:19:31,40 --> 00:19:33,40
*verontrustende geluiden*

224
00:20:02,640 --> 00:20:04,200
Nacht.
Nacht.

225
00:20:06,240 --> 00:20:09,680
Bedankt. Ook namens Mian Chen.

226
00:20:11,200 --> 00:20:14,600
Dat kan ik begrijpen, je baas
is tegen mijn medewerking.

227
00:20:15,640 --> 00:20:19,00
Hij mist zijn vader.
<font kleur="

228
00:20:20,40 --> 00:20:22,520
Je had geluk.
En.

229
00:20:23,840 --> 00:20:26,960
Ja, die avond had ik
gratis na de bijeenkomst.

230
00:20:27,960 --> 00:20:30,560
Toen ik gebeld werd,
Ik ben op de plaats van het ongeval.

231
00:20:31,520 --> 00:20:33,00
Ik bedoel daarna.

232
00:20:34,560 --> 00:20:36,320
De zoon neemt het project over

233
00:20:36,360 --> 00:20:38,840
<font kleur="
inclusief jou als vertaler.

234
00:20:39,880 --> 00:20:43,120
Mian Chen en ook zijn dochter
spreek heel goed Duits.

235
00:20:43,160 --> 00:20:45,40
Ik heb het ze geleerd.

236
00:20:46,120 --> 00:20:49,00
Dat betekent dat je het weet
het gezin goed, ook privé?

237
00:20:52,280 --> 00:20:56,80
Je weet het al heel lang.
<font kleur="

238
00:20:56,120 --> 00:20:59,40
Waarom is je relatie
niet officieel?

239
00:21:01,640 --> 00:21:03,720
Mian heeft dat niet alleen gedaan
erfde het fortuin,

240
00:21:03,760 --> 00:21:05,920
maar ook de waarden
van zijn vader,

241
00:21:05,960 --> 00:21:08,440
het is heel moeilijk voor hem
ervan af te wijken.

242
00:21:08,480 --> 00:21:10,600
<font kleur="

243
00:21:11,600 --> 00:21:13,120
rustige momenten.

244
00:21:14,120 --> 00:21:15,640
Ik hou van die.

245
00:21:16,920 --> 00:21:19,560
Maar Mian, hij voelt het nog steeds

246
00:21:19,600 --> 00:21:21,920
de wil van zijn vader
verplicht.

247
00:21:21,960 --> 00:21:24,200
Is dat de reden dat het havenproject leeft?

248
00:21:25,240 --> 00:21:26,720
En.

249
00:21:28,640 --> 00:21:30,520
Alleen al daarom.

250
00:21:45,120 --> 00:21:46,640
<font kleur="

251
00:21:47,680 --> 00:21:50,520
Ik heb vrienden bij de politie.

252
00:21:51,800 --> 00:21:56,200
Er is niet veel informatie over jou,
maar dat heb ik kunnen achterhalen.

253
00:21:56,240 --> 00:21:59,360
Chocolade. Mm.

254
00:22:02,320 --> 00:22:04,840
Lanz heeft zichzelf
Geïnteresseerd in havenuitbreiding?

255
00:22:06,400 --> 00:22:08,400
Was hij voor of tegen?

256
00:22:08,440 --> 00:22:11,320
<font kleur="
voor zover ik weet.

257
00:22:11,360 --> 00:22:14,280
Ik denk dat we dat kunnen doen
uitsluiten als motief.

258
00:22:14,320 --> 00:22:15,840
En wraak?

259
00:22:15,880 --> 00:22:18,640
Hij verliest zijn baan
vanwege het ongeval in de haven.

260
00:22:18,680 --> 00:22:20,480
Mian Chen als zoon is de schuldige?

261
00:22:20,520 --> 00:22:23,520
Dood iemand
<font kleur="

262
00:22:23,560 --> 00:22:25,400
Ik geloof dat niet.

263
00:22:25,440 --> 00:22:27,800
Hij krijgt
een eenzame bureaubaan.

264
00:22:29,80 --> 00:22:31,320
En je gaat gratis naar de KDD.

265
00:22:32,360 --> 00:22:33,880
Klopt dat?

266
00:22:38,440 --> 00:22:39,960
Uw aanklager.

267
00:22:50,240 --> 00:22:51,840
Ex-SEK, Elite.

268
00:22:52,880 --> 00:22:56,160
Doorgegeven na de leeftijdsgrens
<font kleur="

269
00:22:57,160 --> 00:22:58,680
Ook een van de beste daar.

270
00:22:58,720 --> 00:23:01,960
Voor hem is het saai
Maximale straf voor bureauwerk.

271
00:23:02,00 --> 00:23:04,120
Hij wisselt van kant.

272
00:23:04,160 --> 00:23:05,800
Een werk in opdracht.

273
00:23:08,400 --> 00:23:10,400
*rustige geluiden*

274
00:23:59,200 --> 00:24:01,200
*Stappen*

275
00:24:14,160 --> 00:24:16,160
Als deze gek slaagt...

276
00:24:18,440 --> 00:24:21,560
<font kleur="
Wat als mij echt iets overkomt?

277
00:24:23,840 --> 00:24:25,360
Ze zou niemand hebben.

278
00:24:31,200 --> 00:24:34,840
Ik probeer het
alsof je moeder bent voor Mailin.

279
00:24:37,280 --> 00:24:41,00
Ik probeer het
om echt alles goed te doen.

280
00:24:42,00 --> 00:24:43,520
Voor jou.

281
00:24:46,80 --> 00:24:47,600
Maar je ziet het niet.

282
00:24:52,880 --> 00:24:54,400
<font kleur="

283
00:25:05,360 --> 00:25:07,320
* Deur gaat dicht. *

284
00:25:15,840 --> 00:25:17,440
Goedemorgen
Morgen.

285
00:25:23,480 --> 00:25:26,480
N.v.t.? Hoe was je eerste dag?
Darm.

286
00:25:29,80 --> 00:25:32,880
En, eh, hoe vond je hem,
Ehm, door hen opgenomen?

287
00:25:36,400 --> 00:25:38,400
Je weet dat ik chocolade haat.

288
00:25:43,720 --> 00:25:46,600
<font kleur="
Goedemorgen

289
00:25:46,640 --> 00:25:49,40
Mevrouw Kohr,
wij hebben jou nodig als teamspeler.

290
00:25:49,80 --> 00:25:52,120
Over twee dagen zal het klaar zijn.
De Chinese tekens.

291
00:25:52,160 --> 00:25:55,80
Wat je ook doet,
Doe het alsjeblieft rustig.

292
00:25:56,120 --> 00:25:58,840
De heer Mehringer zei:
<font kleur="

293
00:25:58,880 --> 00:26:02,320
We hebben hier milieuorganisaties
tegen het project.

294
00:26:02,360 --> 00:26:05,80
Zelfs radicale groepen
tegen een verdieping van de Elbe.

295
00:26:05,120 --> 00:26:07,40
WHO
democratisch samenkomen,

296
00:26:07,80 --> 00:26:09,80
stemt niet over contractmoorden.

297
00:26:09,120 --> 00:26:12,120
Wij kunnen het vergeten.
<font kleur="

298
00:26:12,160 --> 00:26:15,880
het project als een bedreiging
van zijn eigen bestaan.

299
00:26:15,920 --> 00:26:18,360
Iemand met tunnelvisie
die graag delegeert,

300
00:26:18,400 --> 00:26:20,560
Heeft geld en connecties.

301
00:26:21,560 --> 00:26:23,320
Malte Gramberg.

302
00:26:23,360 --> 00:26:27,200
Wie is dat?
Hamburgse rederij. Derde generatie.

303
00:26:27,240 --> 00:26:29,800
<font kleur="
en zeer koppig wat betreft de havenkwestie.

304
00:26:29,840 --> 00:26:31,360
Wat heeft hij tegen investeerders?

305
00:26:31,400 --> 00:26:34,880
wie poetsen de haven op?
Dat moet u aan meneer Gramberg vragen.

306
00:26:34,920 --> 00:26:37,640
Hij werkte
met duistere mensen,

307
00:26:37,680 --> 00:26:40,320
om de bouw stop te zetten.
Dodgy betekent?

308
00:26:40,360 --> 00:26:43,120
<font kleur="
die zich ergens in het buitenland bevinden,

309
00:26:43,160 --> 00:26:45,00
verspreid de stemming met nepnieuws.

310
00:26:45,40 --> 00:26:47,00
geld voor gekochte demonstraties,

311
00:26:47,40 --> 00:26:50,600
Steun
door gewelddadige activisten.

312
00:26:55,40 --> 00:26:58,40
*rusteloze geluiden*

313
00:27:13,400 --> 00:27:15,880
Ik ken mevrouw Broschke heel goed.

314
00:27:17,360 --> 00:27:20,480
<font kleur="

315
00:27:20,520 --> 00:27:22,520
*Vogels fluiten*

316
00:27:26,680 --> 00:27:28,920
Mooie faciliteit.
En.

317
00:27:29,920 --> 00:27:31,920
Het levenswerk van mijn vrouw.

318
00:27:33,840 --> 00:27:37,360
Toen ze nog gezond was,
ze deed het helemaal alleen.

319
00:27:38,400 --> 00:27:41,280
En vandaag hier werken
twee tuinmannen de klok rond

320
00:27:41,320 --> 00:27:43,720
<font kleur="
nog niet eens de helft.

321
00:27:43,760 --> 00:27:45,280
Indrukwekkend.

322
00:27:47,00 --> 00:27:49,840
Nog een lente,
nog maar één.

323
00:27:50,880 --> 00:27:52,400
Hier.

324
00:27:52,440 --> 00:27:56,360
Dat is wat Sabine wil en daarom
Mevrouw Kohr, ik zal alles doen.

325
00:27:58,280 --> 00:27:59,880
Dat kan ik begrijpen.

326
00:27:59,920 --> 00:28:01,920
<font kleur="

327
00:28:01,960 --> 00:28:04,960
Maar dat is het antwoord
op al uw vragen

328
00:28:05,00 --> 00:28:08,00
en het vermoeden
dat resoneert met jou.

329
00:28:09,960 --> 00:28:12,880
Meneer Gramberg, dat heeft u gedaan
probeerde illegale middelen te gebruiken

330
00:28:12,920 --> 00:28:14,520
om het China-project te stoppen.

331
00:28:14,560 --> 00:28:17,240
Trollen, de campagne,
<font kleur="

332
00:28:17,280 --> 00:28:19,920
Mevrouw Broschke heeft het voor u
deze onzin verteld?

333
00:28:19,960 --> 00:28:22,560
Ik en crimineel.
Dat zou ze waarschijnlijk wel leuk vinden.

334
00:28:22,600 --> 00:28:25,880
Ik verdedigde mezelf.
Ik blijf mezelf verdedigen, volledig legaal.

335
00:28:25,920 --> 00:28:29,560
Of je het nu leuk vindt of niet.
<font kleur="

336
00:28:29,600 --> 00:28:32,320
Maar niets tegen de investeerder.
Tegen het project.

337
00:28:34,680 --> 00:28:36,200
Vroeger, in goede tijden,

338
00:28:36,240 --> 00:28:39,280
zijn mijn vrouw en ik
hier naar de Elbe gewandeld.

339
00:28:39,320 --> 00:28:42,920
De nieuwe investeerder
dat zou hier tegenover zijn

340
00:28:43,920 --> 00:28:46,800
<font kleur="
dwars door onze tuin.

341
00:28:50,160 --> 00:28:51,680
Weet je,

342
00:28:51,720 --> 00:28:54,440
met de ziekte van Sabine
Ik heb geleerd

343
00:28:54,480 --> 00:28:58,160
dat er ook andere doelen zijn,
waar je voor moet vechten.

344
00:29:00,720 --> 00:29:02,600
En.
Voor volgend voorjaar.

345
00:29:03,600 --> 00:29:06,920
<font kleur="
dat alles blijft zoals het is.

346
00:29:08,920 --> 00:29:10,440
Dat is leuk.

347
00:29:11,440 --> 00:29:12,960
Dat is romantisch.

348
00:29:14,920 --> 00:29:16,720
Dat is een geweldig motief voor moord.

349
00:29:18,640 --> 00:29:22,640
Met de dood van Chen vóór de handtekening
je kunt je belofte houden.

350
00:29:22,680 --> 00:29:24,680
*rusteloze geluiden*

351
00:29:24,720 --> 00:29:26,320
<font kleur="

352
00:29:28,160 --> 00:29:31,840
Als ik had gewild,
de man zou al lang geleden dood zijn.

353
00:29:41,200 --> 00:29:44,200
*rustige muziek*

354
00:30:30,40 --> 00:30:32,560
(Man)
Kom op, Alice, ik neem het over.

355
00:30:34,760 --> 00:30:36,400
Kom op, ga nu roken.

356
00:30:39,120 --> 00:30:41,120
Niemand raakte gewond.

357
00:30:41,160 --> 00:30:45,00
Eerst de explosie, daarna schoten.
<font kleur="

358
00:30:45,40 --> 00:30:47,680
Maar je uiterlijk
Lanz had het niet kunnen voorspellen.

359
00:30:47,720 --> 00:30:50,320
Wat als voor hem
alles nach Plan lief?

360
00:30:50,360 --> 00:30:52,280
Hij wil Mian Chen niet vermoorden?

361
00:30:52,320 --> 00:30:54,680
Hij hield je in de gaten.
Ik ook.

362
00:30:54,720 --> 00:30:57,760
Ik heb hem niet gezien.
<font kleur="

363
00:30:57,800 --> 00:30:59,960
Waarom stopte hij dan niet?

364
00:31:00,00 --> 00:31:02,240
Hij wil mij dwingen in te grijpen?

365
00:31:02,280 --> 00:31:03,760
Maar waarom?

366
00:31:03,800 --> 00:31:07,40
De politie weet wie hij is.
Ik ken hem van vroeger.

367
00:31:07,80 --> 00:31:10,200
Misschien wilde hij dat
dat ik deel uitmaak van het team. Hoi.

368
00:31:11,400 --> 00:31:13,160
<font kleur="
Voor papa's kont.

369
00:31:14,160 --> 00:31:16,480
Het spijt me, wat?
Wel om te sparen.

370
00:31:17,320 --> 00:31:20,80
"Bedankt."
- "Een geluksbrenger."

371
00:31:20,800 --> 00:31:23,880
(Stölzer) “En nu begrijp ik het
oud met de chocolade."

372
00:31:23,920 --> 00:31:26,120
Mailin, kom je?
We moeten het huis binnengaan.

373
00:31:28,840 --> 00:31:30,760
<font kleur="

374
00:31:30,800 --> 00:31:32,560
Wat wil Lanz van je?

375
00:31:33,880 --> 00:31:37,600
*deprimerende geluiden*

376
00:31:44,480 --> 00:31:46,80
Analyse van bandensporen.

377
00:31:46,120 --> 00:31:49,440
Wij kennen het merk,
Model, leeftijd en tijd van het voertuig.

378
00:31:49,480 --> 00:31:53,520
Er is in de omgeving van de plaats delict
Drie camera's op twee kruispunten.

379
00:31:53,560 --> 00:31:56,400
<font kleur="
in beslag genomen door de bescherming.

380
00:31:56,440 --> 00:31:59,800
Henning Lanz helpt zichzelf
vind het erg leuk om met collega’s te zijn.

381
00:31:59,840 --> 00:32:04,240
Goede keuze. Niemand merkt het als dat zo is
er rijdt een doos het depot uit.

382
00:32:04,280 --> 00:32:06,760
Van geen eigenaar
als gestolen opgegeven.

383
00:32:06,800 --> 00:32:08,840
<font kleur="

384
00:32:08,880 --> 00:32:11,120
Dus we geven de auto
in de zoektocht.

385
00:32:11,160 --> 00:32:13,200
Wacht even, Anton.

386
00:32:13,240 --> 00:32:16,200
Hij luistert naar de politieradio.
Zeker.

387
00:32:16,240 --> 00:32:18,80
Wij moeten profiteren.

388
00:32:18,120 --> 00:32:19,600
Welk voordeel?

389
00:32:19,640 --> 00:32:21,800
Zoek oproep alleen per fax,
<font kleur="

390
00:32:21,840 --> 00:32:24,800
en de goede oude ontmoetingen
vóór aanvang van de dienst.

391
00:32:24,840 --> 00:32:27,120
Je hebt toch zeker nog een faxapparaat?
Nak.

392
00:32:27,160 --> 00:32:30,480
Dat is ouderwets. Maar dan
wij zijn een stap verder.

393
00:32:30,520 --> 00:32:34,240
Ik ben nu klaar, dat zou kunnen
iets eten, met elkaar praten.

394
00:32:34,280 --> 00:32:36,120
<font kleur="

395
00:32:36,160 --> 00:32:39,880
waarom Lanz
wil je in Chen's omgeving. Sushi?

396
00:32:39,920 --> 00:32:42,360
Ik heb vanavond
Verschuiving in de villa.

397
00:32:42,400 --> 00:32:44,400
Als ik meespeel,
dan corrigeren.

398
00:32:44,440 --> 00:32:47,440
Samen met hem? Met Stölzer?

399
00:32:47,480 --> 00:32:48,960
Hij is gescheiden.

400
00:32:49,00 --> 00:32:50,520
<font kleur="

401
00:32:50,560 --> 00:32:54,280
Is dat wat in je opkomt?
Burgerlijke staat en chocolade?

402
00:33:00,840 --> 00:33:05,280
Een redelijke plek en ook
voldoende ruimte voor de pers.

403
00:33:05,320 --> 00:33:06,800
Vind je niet?

404
00:33:06,840 --> 00:33:10,760
De vraag is of de heer Chen erbij betrokken is
wil de andere sprekers ontkennen.

405
00:33:10,800 --> 00:33:14,160
<font kleur="
ontvang de kopieën.

406
00:33:14,200 --> 00:33:15,920
Ja, zo gaat het.

407
00:33:20,160 --> 00:33:21,680
Bedankt.

408
00:33:25,200 --> 00:33:29,280
*spannende muziek*

409
00:34:07,40 --> 00:34:10,40
* Muziek eigenlijk. *

410
00:34:14,360 --> 00:34:16,360
Mevrouw Kohr?

411
00:34:22,480 --> 00:34:24,600
Dat is het bijna
de grootste onderscheiding,

412
00:34:24,640 --> 00:34:26,120
<font kleur="

413
00:34:26,160 --> 00:34:29,640
Ik zou niet naar buiten moeten gaan,
maar wil graag lekker eten.

414
00:34:30,640 --> 00:34:33,400
Chinees, neem ik aan?
Bovenal indrukwekkend.

415
00:34:34,960 --> 00:34:36,480
En romantisch.

416
00:34:36,520 --> 00:34:38,360
Dat zou vandaag belangrijk zijn.

417
00:34:38,400 --> 00:34:40,280
Ik zal het voor je organiseren.

418
00:34:43,480 --> 00:34:45,160
Marie hat recht.

419
00:34:46,560 --> 00:34:48,560
<font kleur="

420
00:34:49,600 --> 00:34:52,560
Soms vergeet ik het
dat ze geen Chinees is,

421
00:34:52,600 --> 00:34:54,240
maar Duitsers.

422
00:34:59,600 --> 00:35:01,80
Zij ...

423
00:35:03,240 --> 00:35:05,480
jij wilt
Advies van mij van alle mensen?

424
00:35:08,120 --> 00:35:10,480
Mijn vrouw stierf
bij de geboorte van Mailin.

425
00:35:10,520 --> 00:35:12,400
<font kleur="

426
00:35:12,440 --> 00:35:14,480
Niemand kan deze plek innemen.

427
00:35:14,520 --> 00:35:17,120
Je gelooft echt
ze wil de invaller spelen?

428
00:35:17,160 --> 00:35:19,600
Geen enkele vrouw wil dat.
Geloof me.

429
00:35:20,720 --> 00:35:22,840
Sterk, zwak,
Chinees, Duits -

430
00:35:22,880 --> 00:35:24,520
maakt niet uit.

431
00:35:24,560 --> 00:35:27,920
<font kleur="
Een levensplan adopteren? Nee.

432
00:35:28,560 --> 00:35:31,720
Ik denk dat ze het wil
Wees je eigen levensplan.

433
00:35:31,760 --> 00:35:34,360
* Handig *

434
00:35:38,240 --> 00:35:39,720
Wij hebben hem.

435
00:35:44,320 --> 00:35:47,360
*donker gebrul*

436
00:35:57,80 --> 00:35:59,800
Wat doe jij hier?
Ik ben de schildwacht.

437
00:36:02,960 --> 00:36:06,160
<font kleur="
Een patrouille zag de auto.

438
00:36:06,200 --> 00:36:08,360
De districtsmanager belde mij.

439
00:36:08,400 --> 00:36:10,960
zei ik
ze zouden zich moeten terugtrekken.

440
00:36:11,00 --> 00:36:12,720
Hij is nog niet komen opdagen.

441
00:36:12,760 --> 00:36:14,920
Wij kunnen dat versnellen.
En hoe?

442
00:36:14,960 --> 00:36:16,880
<font kleur="

443
00:36:16,920 --> 00:36:18,840
Na de auto die we al hebben?

444
00:36:18,880 --> 00:36:21,40
Via de radio. Aan iedereen.

445
00:36:21,80 --> 00:36:24,80
Hopelijk ook voor Henning Lanz.
Om welke reden?

446
00:36:24,120 --> 00:36:26,720
Hij is hier ergens.
Ergens, Anton.

447
00:36:26,760 --> 00:36:29,240
Wil je
op elke deur in de buurt kloppen?

448
00:36:29,280 --> 00:36:31,280
<font kleur="

449
00:36:31,320 --> 00:36:34,800
Ja. Maar dan weten wij het
zijn territorium en zijn verblijfplaats.

450
00:36:36,320 --> 00:36:38,120
Een perfect gekozen locatie.

451
00:36:39,120 --> 00:36:41,600
Anoniem, onopvallend.

452
00:36:42,720 --> 00:36:44,360
Hier bereidt hij zich voor.

453
00:36:45,760 --> 00:36:47,440
Ga naar huis, Anton.

454
00:36:48,600 --> 00:36:50,80
Dat zal ik doen.

455
00:37:21,160 --> 00:37:24,160
*stille politieradio*

456
00:37:35,760 --> 00:37:37,680
<font kleur="

457
00:37:37,720 --> 00:37:39,640
Zoek naar verdacht voertuig."

458
00:37:39,680 --> 00:37:43,200
"Hamburgse kentekenplaat"
Heinrich-Gustav-477."

459
00:37:43,240 --> 00:37:45,280
"Wees voorzichtig, de chauffeur is gewapend."

460
00:38:02,120 --> 00:38:03,800
En? Hoe was het?

461
00:38:03,840 --> 00:38:05,840
Hoe ziet het eruit?

462
00:38:05,880 --> 00:38:09,400
Een goede plek. Geen zorgen,
<font kleur="

463
00:38:16,00 --> 00:38:17,560
Marie.

464
00:38:17,600 --> 00:38:20,960
Willen we praten?
- Is er nog iets te doen?

465
00:38:23,480 --> 00:38:25,40
Nee.

466
00:38:25,80 --> 00:38:27,800
Mijn toespraak...een kleinigheid.

467
00:38:29,440 --> 00:38:31,640
Hier zijn de transcripties.

468
00:38:35,120 --> 00:38:39,200
*deprimerende muziek*

469
00:38:47,40 --> 00:38:51,80
* Muziek zwelt aan. *

470
00:38:53,400 --> 00:38:57,680
<font kleur="

471
00:40:41,840 --> 00:40:44,760
* Muziek zwelt aan. *

472
00:40:47,640 --> 00:40:51,80
*dramatische muziek*

473
00:41:09,520 --> 00:41:11,520
We kunnen het hier doen
en maak het nu af.

474
00:41:12,960 --> 00:41:15,80
Dat kunnen wij niet doen.

475
00:41:15,120 --> 00:41:16,760
Waarom niet?

476
00:41:19,280 --> 00:41:21,40
Omdat je mij nodig hebt.

477
00:41:21,80 --> 00:41:22,640
Bij wat dan ook.

478
00:41:27,520 --> 00:41:29,120
<font kleur="

479
00:41:29,160 --> 00:41:31,920
Maak er geen puinhoop van
uit een verdomde gril.

480
00:41:34,40 --> 00:41:36,400
* Ze kreunt. *

481
00:41:45,360 --> 00:41:47,240
*schreeuw*

482
00:42:05,720 --> 00:42:07,240
Shit.

483
00:42:09,320 --> 00:42:11,320
*naar adem snakken*

484
00:42:14,960 --> 00:42:16,480
Neuken.

485
00:42:26,200 --> 00:42:30,200
*rustige muziek*

486
00:42:35,320 --> 00:42:36,800
Ah.

487
00:42:38,80 --> 00:42:39,840
<font kleur="

488
00:42:48,880 --> 00:42:51,360
* Ze kreunt. *
Doet pijn?

489
00:42:54,720 --> 00:42:56,880
*geluid van pijn*

490
00:43:12,120 --> 00:43:14,240
Het werkte wonderwel.

491
00:43:14,280 --> 00:43:15,880
Helemaal alleen dus.

492
00:43:17,360 --> 00:43:19,480
Ik weet het nu
waar zijn schuilplaats is.

493
00:43:31,200 --> 00:43:34,200
*donkere geluiden*

494
00:43:45,200 --> 00:43:47,40
*klop*

495
00:44:24,840 --> 00:44:28,00
<font kleur="
bestudeerd en beoordeeld.

496
00:44:29,360 --> 00:44:31,120
Je krijgt een vier.

497
00:44:32,200 --> 00:44:33,720
Voldoende.

498
00:44:33,760 --> 00:44:34,760
Au.

499
00:44:34,800 --> 00:44:36,440
Au?

500
00:44:37,120 --> 00:44:39,200
Het is oké.

501
00:44:39,240 --> 00:44:41,680
Beoordeling van de tegenstander.
Dat doen wij ook.

502
00:44:48,840 --> 00:44:50,840
Maar ik heb een fout gemaakt.

503
00:44:51,800 --> 00:44:53,400
<font kleur="

504
00:44:53,440 --> 00:44:56,120
Er is geen cliënt.

505
00:44:57,400 --> 00:45:00,960
Dit is persoonlijk,
Er is iets manisch aan.

506
00:45:01,00 --> 00:45:03,40
Hij is nog ver verwijderd van het bereiken van zijn doel.

507
00:45:03,80 --> 00:45:05,680
Dat betekent dat hij nog gevaarlijker is.

508
00:45:05,720 --> 00:45:07,720
* onheilspellende geluiden *

509
00:45:16,640 --> 00:45:20,400
Close-Combat-munitie.
<font kleur="

510
00:45:20,440 --> 00:45:23,200
Hij wil Chen in de ogen kijken,
als hij hem doodt.

511
00:45:33,600 --> 00:45:35,200
moord wapen.

512
00:45:38,640 --> 00:45:41,560
Ik was vanaf het begin
Onderdeel van zijn planning.

513
00:45:43,200 --> 00:45:44,960
Wat wil hij van mij?

514
00:45:52,560 --> 00:45:56,400
*opwindende muziek*

515
00:45:58,680 --> 00:46:00,160
*hiel*

516
00:46:02,760 --> 00:46:04,520
<font kleur="

517
00:46:07,00 --> 00:46:08,680
Openbaar?

518
00:46:12,400 --> 00:46:15,520
Geen hint,
geen woord over het havenproject.

519
00:46:15,560 --> 00:46:18,400
Niets over
de Hamburg-Shanghai-deal.

520
00:46:22,80 --> 00:46:24,120
En nog steeds Mian Chen.

521
00:46:24,160 --> 00:46:25,920
Er is geen cliënt

522
00:46:25,960 --> 00:46:28,400
geen havenproject,
<font kleur="

523
00:46:28,440 --> 00:46:31,960
Integendeel.
Er is woede in het spel, haat.

524
00:46:32,00 --> 00:46:34,80
Het is een heel persoonlijk motief.

525
00:46:35,880 --> 00:46:37,920
Ik ken deze man niet.

526
00:46:39,120 --> 00:46:41,120
Dat heb ik gedaan na de dood van mijn vader

527
00:46:41,160 --> 00:46:44,360
heb niemand geduwd,
om hem of haar te degraderen.

528
00:46:44,400 --> 00:46:46,640
<font kleur="
nog nooit eerder gezien.

529
00:46:46,680 --> 00:46:50,40
Er is een verband
tussen jou en Henning Lanz.

530
00:46:50,80 --> 00:46:53,40
Ga nu zitten
en denk erover na.

531
00:46:53,80 --> 00:46:55,40
Hoe praat je tegen mij?

532
00:46:55,80 --> 00:46:56,920
Ik heb hem vandaag laten schrikken.

533
00:46:57,560 --> 00:47:00,320
Dat is wat hem maakt
<font kleur="

534
00:47:00,360 --> 00:47:03,00
Wat is deze gek van plan?
met u, mevrouw Kohr?

535
00:47:03,960 --> 00:47:05,560
Je weet het zelf niet.

536
00:47:08,40 --> 00:47:10,760
Hij heeft je leven gespaard,
zeg jezelf.

537
00:47:10,800 --> 00:47:12,440
Tweemaal.

538
00:47:12,480 --> 00:47:14,240
Verbazingwekkend.

539
00:47:14,280 --> 00:47:17,240
Mevrouw Kohr riskeerde haar leven
<font kleur="

540
00:47:17,280 --> 00:47:19,40
Ik vind dat geweldig.

541
00:47:19,80 --> 00:47:22,760
(Chen) En ze heeft haar baan
klaar, meneer Stölzer. Of?

542
00:47:23,720 --> 00:47:26,960
Pap, ik kan niet slapen.
- Niet nu.

543
00:47:29,600 --> 00:47:31,520
Mailin, mijn liefste.

544
00:47:32,880 --> 00:47:34,400
Ik kom meteen naar je toe, oké?

545
00:47:34,440 --> 00:47:37,80
Dat heb je nog steeds
<font kleur="

546
00:47:37,120 --> 00:47:39,720
Ik wil terug naar huis.
- Ik weet.

547
00:47:44,280 --> 00:47:47,360
Je hebt mijn cliënt
behoorlijk boos.

548
00:47:47,400 --> 00:47:48,880
We hebben antwoorden nodig.

549
00:47:48,920 --> 00:47:50,400
Dat was opzettelijk.

550
00:47:50,440 --> 00:47:53,120
Jouw bedoeling
zou mij mijn baan kunnen kosten.

551
00:47:53,160 --> 00:47:55,800
<font kleur="
Mh-mh.

552
00:47:55,840 --> 00:47:58,720
Ik heb een hekel aan je
die met de chocolade.

553
00:47:58,760 --> 00:48:00,920
Nu huil ik mezelf in slaap.

554
00:48:01,960 --> 00:48:04,480
Maar alsjeblieft niet in het bijzijn van je collega's.

555
00:48:04,520 --> 00:48:08,40
Nee, ik heb het hier
een klein zolderappartement.

556
00:48:09,560 --> 00:48:14,00
Begrijpen. Welterusten.
<font kleur="

557
00:48:16,920 --> 00:48:18,800
Lanz is een perfectionist.

558
00:48:18,840 --> 00:48:20,600
Ze waren vandaag heel dicht bij hem.

559
00:48:21,680 --> 00:48:24,880
Wat als hij tegenkomt
zelfs maar in scène gezet?

560
00:48:24,920 --> 00:48:27,600
Om welke reden?
Geen idee.

561
00:48:27,640 --> 00:48:30,00
'ne Wanze, Bild, Ton, GPS.

562
00:48:30,40 --> 00:48:31,680
Is hij je aan het inlijsten?

563
00:48:31,720 --> 00:48:33,920
<font kleur="
geïnformeerd

564
00:48:33,960 --> 00:48:35,880
en jij zou een doel voor hem hebben.

565
00:48:35,920 --> 00:48:38,560
Ik controleer mijn kleding,
als ik mijn kleren uittrek.

566
00:48:39,840 --> 00:48:41,640
Vier ogen zien meer dan twee.

567
00:48:42,680 --> 00:48:44,880
Blijf dromen, meneer Stölzer.

568
00:48:55,120 --> 00:48:57,80
*zucht*

569
00:48:59,160 --> 00:49:02,160
*zachte muziek:
<font kleur="

570
00:49:26,440 --> 00:49:28,40
* Er wordt geklopt. *

571
00:50:21,640 --> 00:50:23,120
* Ze kreunt. *

572
00:50:47,480 --> 00:50:50,480
*Vogels fluiten boven muziek*

573
00:51:00,600 --> 00:51:02,240
Morgen.

574
00:51:19,240 --> 00:51:21,520
De zolder
heeft ook camera's.

575
00:51:24,480 --> 00:51:29,400
Het was laat, er was een kamer
en wij zijn volwassenen.

576
00:51:29,440 --> 00:51:32,560
<font kleur="
naar de code in ons team.

577
00:51:32,600 --> 00:51:35,960
Speelt jaloezie geen rol?
Ik denk dat het goed is.

578
00:51:36,600 --> 00:51:40,80
Ik zit niet in het team, zei je.
En.

579
00:51:45,920 --> 00:51:47,720
(rustig) Teef.

580
00:51:52,00 --> 00:51:53,760
Alles oké?

581
00:51:55,640 --> 00:51:58,40
En.
Zeker?

582
00:51:58,80 --> 00:52:01,320
<font kleur="
dat is de opwinding.

583
00:52:01,360 --> 00:52:03,600
Dit is nog nooit eerder gebeurd.

584
00:52:03,640 --> 00:52:06,400
Het is allemaal nieuw voor het kind,
die ganze situatie.

585
00:52:06,440 --> 00:52:09,680
En iedereen is gespannen.
Ze voelt onze angst.

586
00:52:10,840 --> 00:52:12,640
Ik breng dit naar de was.

587
00:52:12,680 --> 00:52:15,40
<font kleur="
vandaag de handtekening.

588
00:52:16,440 --> 00:52:18,400
We doen iets leuks met Mailin.

589
00:52:18,440 --> 00:52:19,920
Wat zeg je daarop?

590
00:52:19,960 --> 00:52:23,600
Je hebt er drie jaar voor gewerkt
Dat is veel te belangrijk.

591
00:52:23,640 --> 00:52:26,400
Mailin is belangrijk,
en dat zou ze precies moeten weten.

592
00:52:26,440 --> 00:52:30,120
<font kleur="
langer opgesloten te blijven.

593
00:52:30,160 --> 00:52:34,40
Er is momenteel geen plaats
waar we voor onszelf kunnen zijn.

594
00:52:34,80 --> 00:52:36,320
Misschien wel.

595
00:52:37,640 --> 00:52:39,600
(Milin) ​​Mmh.

596
00:52:41,920 --> 00:52:44,640
Brand je vingers niet.

597
00:52:47,40 --> 00:52:49,00
Erg goed.

598
00:52:50,760 --> 00:52:53,240
Ik ben nu nog steeds aan het slaan
<font kleur="

599
00:52:55,800 --> 00:52:57,560
(Chen) O, wauw.
- Wauw.

600
00:52:57,600 --> 00:52:59,480
(Chen) Heb je het gebakken?
- Ja.

601
00:52:59,520 --> 00:53:02,160
Ik wist het niet eens
dat je kunt bakken.

602
00:53:06,400 --> 00:53:07,680
Directiestoel.

603
00:53:14,160 --> 00:53:15,720
Moet ik snijden?

604
00:53:15,760 --> 00:53:17,440
En.
<font kleur="

605
00:53:24,680 --> 00:53:27,360
Mehringer.
Bettina.
Is er nu geen ontvangst?

606
00:53:27,400 --> 00:53:29,960
De ondertekening van het contract.
Het is afgehandeld.

607
00:53:30,00 --> 00:53:31,920
We zijn uitgesteld tot morgenavond.

608
00:53:31,960 --> 00:53:33,960
Gewoon zo?
Waar is de Chinees?

609
00:53:34,00 --> 00:53:36,600
<font kleur="
Waar zijn ze?

610
00:53:43,880 --> 00:53:45,840
Wacht hier.

611
00:53:45,880 --> 00:53:49,160
Je liet haar seks hebben
en de volgende ochtend

612
00:53:49,200 --> 00:53:51,800
laten we zoeken naar de persoon die ons beschermt,
weet niets.

613
00:53:51,840 --> 00:53:54,760
Merk je iets?
of is er geen bloed terug in de hersenen?

614
00:54:01,840 --> 00:54:03,560
<font kleur="

615
00:54:13,400 --> 00:54:16,00
Niemand volgde ons.

616
00:54:16,40 --> 00:54:18,920
Hier verdenkt ons
waarschijnlijk niemand.

617
00:54:20,360 --> 00:54:22,880
Als het in de baan zit
het gaat om waarschijnlijkheid,

618
00:54:22,920 --> 00:54:24,440
dan heb je verloren.

619
00:54:24,480 --> 00:54:27,600
Lanz plant zijn moordpoging zeer zorgvuldig,
Dat weten wij.

620
00:54:27,640 --> 00:54:29,720
<font kleur="
ga er niet mee om.

621
00:54:29,760 --> 00:54:31,800
Ik overigens ook niet.

622
00:54:31,840 --> 00:54:33,960
Je hebt me nogal wat laten zien.

623
00:54:36,840 --> 00:54:38,360
Ik geef om het meisje.

624
00:54:38,400 --> 00:54:41,400
Ik heb de verantwoordelijkheid
voor het gezin.

625
00:54:42,640 --> 00:54:44,840
O, dat is wat je zoekt.

626
00:54:44,880 --> 00:54:46,840
Wie draagt ​​hier de hoed of zo?

627
00:54:48,240 --> 00:54:49,840
<font kleur="

628
00:54:49,880 --> 00:54:51,480
Wij krijgen de handtekening

629
00:54:51,520 --> 00:54:53,680
het gezin is op vakantie
thuis,

630
00:54:53,720 --> 00:54:56,600
we vallen allemaal een beetje tegen
en je zoekt naar Lanz.

631
00:54:56,640 --> 00:54:59,00
En vertel het mij nu
wat is er mis mee.

632
00:55:04,440 --> 00:55:06,920
Het meisje
<font kleur="

633
00:55:06,960 --> 00:55:09,640
Je hebt Chen nodig als aas voor Lanz.

634
00:55:10,520 --> 00:55:12,160
(Milin) ​​Hallo.

635
00:55:22,760 --> 00:55:25,160
Je bent een goede moeder
voor Mailin, Marie.

636
00:55:28,440 --> 00:55:31,800
*Hij hapt naar lucht. *

637
00:55:31,840 --> 00:55:33,840
* Hoest *

638
00:55:45,120 --> 00:55:47,280
Ik heb jou
benoemd tot voogd,

639
00:55:48,40 --> 00:55:49,920
<font kleur="

640
00:55:52,600 --> 00:55:54,840
Je doet het weer.

641
00:55:54,880 --> 00:55:57,840
Zoiets moet je mij vertellen
maar vraag het eerst, Mian...

642
00:56:00,560 --> 00:56:02,840
Hier is de crème.
- Bedankt.

643
00:56:09,80 --> 00:56:11,480
Wat is er?
Je klaagt helemaal niet.

644
00:56:11,520 --> 00:56:13,800
Zo'n aanval
<font kleur="

645
00:56:13,840 --> 00:56:16,40
ik ben blij,
dat jij langskomt.

646
00:56:16,920 --> 00:56:19,960
Wij waren hier
veel te zelden samen.

647
00:56:20,00 --> 00:56:22,280
Het is eigenlijk een schande.

648
00:56:23,160 --> 00:56:24,680
Is alles in orde?

649
00:56:26,800 --> 00:56:28,400
Mama?

650
00:56:28,440 --> 00:56:30,160
Ik zal verkopen.

651
00:56:30,200 --> 00:56:33,80
Het huis. Gewoon te groot
<font kleur="

652
00:56:33,120 --> 00:56:35,840
Was?
Je wilt het niet.

653
00:56:35,880 --> 00:56:38,560
Ook.
*mobiele telefoon rinkelt*

654
00:56:38,600 --> 00:56:41,160
Enkele belangstellenden
bestaat al.

655
00:56:47,960 --> 00:56:49,560
En?

656
00:56:49,600 --> 00:56:52,360
(Lanz) "Ik wil je hebben
kan vallen.”

657
00:56:53,280 --> 00:56:55,400
<font kleur="

658
00:56:58,920 --> 00:57:00,720
Waarom Chen?

659
00:57:00,760 --> 00:57:03,200
Wat heeft hij je aangedaan?
"Dat vind ik leuk aan jou."

660
00:57:03,240 --> 00:57:05,400
“Je stelt vragen.
Je wilt antwoorden."

661
00:57:05,440 --> 00:57:08,360
"Ik begrijp waarom
de officier van justitie vertrouwt op u."

662
00:57:08,400 --> 00:57:11,600
Je kunt er op wedden
<font kleur="

663
00:57:11,640 --> 00:57:13,920
"De aanvaller,
die zijn leven op het spel zet,

664
00:57:13,960 --> 00:57:15,520
kan niemand tegenhouden."

665
00:57:15,560 --> 00:57:17,160
"Simple Regel."

666
00:57:17,200 --> 00:57:19,600
"Zorg ervoor
dat het kind er niet is."

667
00:57:19,640 --> 00:57:22,360
Om dit te doen moet ik het weten
wanneer en waar we elkaar zien.

668
00:57:23,360 --> 00:57:25,280
<font kleur="

669
00:57:27,400 --> 00:57:29,680
* onheilspellende muziek *

670
00:57:29,720 --> 00:57:31,600
Je bent hier.

671
00:57:38,280 --> 00:57:41,920
We moeten kalm blijven. Ik weet
niet hoe hij het vond.

672
00:57:41,960 --> 00:57:45,760
Kalm blijven? Je bent aan de telefoon
twee minuten met die klootzak.

673
00:57:45,800 --> 00:57:48,00
Hoe weet hij dat we hier zijn?

674
00:57:48,40 --> 00:57:51,880
<font kleur="
We moeten gaan, kom op.

675
00:57:51,920 --> 00:57:53,560
Misschien is dat precies wat hij wil.

676
00:57:53,600 --> 00:57:56,440
Ab in den Wagen,
Komt, knal, knal, knal, schiet op.

677
00:58:30,920 --> 00:58:32,400
De folder was er.

678
00:58:32,440 --> 00:58:35,40
Ik krijg telefoontjes
van de Senaatskanselarij!

679
00:58:35,80 --> 00:58:37,200
Wij kunnen
<font kleur="

680
00:58:37,240 --> 00:58:40,360
Alles heeft te maken met het ongeval
op dat moment te doen.

681
00:58:40,400 --> 00:58:42,560
Drie jaar geleden? Mian Chen Senior?

682
00:58:42,600 --> 00:58:45,560
Houd jij van kersentaart?
noten bedacht?

683
00:58:45,600 --> 00:58:48,320
Lanz wil sterven voor zijn doel.
Wat zegt dat ons?

684
00:58:48,360 --> 00:58:49,920
Dat hij gek is.
<font kleur="

685
00:58:49,960 --> 00:58:53,120
Hij heeft niets te verliezen,
omdat hij alles kwijt is.

686
00:58:53,160 --> 00:58:54,760
Geld, macht en status zijn dat niet.

687
00:58:54,800 --> 00:58:56,840
Een verloren liefde
is ons motief.

688
00:58:56,880 --> 00:58:59,800
Na zo'n verlies
je wilt niet meer leven.

689
00:58:59,840 --> 00:59:01,440
Wijze woorden uit jouw mond.

690
00:59:06,760 --> 00:59:09,600
<font kleur="
je kende Lisa Hendler niet goed.

691
00:59:09,640 --> 00:59:13,200
Maar misschien Henning Lanz.
Met zijn tweeën als koppel? Wat verandert dat?

692
00:59:13,240 --> 00:59:16,600
We hebben een motief nodig voor Lanz.
En een connectie met Chen.

693
00:59:16,640 --> 00:59:18,400
Dit moet voor hem werken.

694
00:59:20,360 --> 00:59:23,40
Hoe gaat het met Mailin?
<font kleur="

695
00:59:24,80 --> 00:59:26,360
Waarom deed je
Mevrouw Kohr achtergelaten?

696
00:59:26,400 --> 00:59:29,360
Je beveiliging had dat wel
absolute prioriteit, mevrouw Berger.

697
00:59:29,400 --> 00:59:32,40
Het is goed om de Kohr bij ons te hebben.

698
00:59:33,800 --> 00:59:35,720
En er gebeurde ook niets.

699
00:59:35,760 --> 00:59:38,280
Er gebeurde niets
<font kleur="

700
00:59:38,320 --> 00:59:39,840
es war 'ne kritische Lage.

701
00:59:39,880 --> 00:59:42,40
Ze pakken haar
maar ook niet terug.

702
00:59:42,80 --> 00:59:46,240
Ze hebben al eerder ruzie gehad
Over de reis, toch?

703
00:59:46,280 --> 00:59:49,520
Maar jij bent de baas
en dat voelt ze niet...

704
00:59:56,320 --> 00:59:58,520
<font kleur="

705
01:00:11,720 --> 01:00:14,80
Die heb ik gezien.

706
01:00:14,120 --> 01:00:16,40
Hij was tijdens de voorbereidingen

707
01:00:16,80 --> 01:00:18,400
de zaalrondleiding
met mevrouw Broschke.

708
01:00:18,440 --> 01:00:21,120
Voorbereidingen
om het contract te ondertekenen?

709
01:00:21,160 --> 01:00:26,440
Hij was een van de kabeldragers
of ambachtslieden of zoiets.

710
01:00:28,680 --> 01:00:31,400
<font kleur="
kijk in de ogen.

711
01:00:33,560 --> 01:00:36,120
Let op,
dit is onze kans.

712
01:00:36,160 --> 01:00:39,720
Geen woord tegen Sarah Kohr,
aan de officier van justitie, aan de staatsraad.

713
01:00:39,760 --> 01:00:41,640
Is dat duidelijk?
- Wat ben je van plan te doen?

714
01:00:41,680 --> 01:00:45,200
Nee, nee, was hat er vor?
<font kleur="

715
01:00:45,240 --> 01:00:47,880
Hij zal er vroeg zijn,
maar wij ook.

716
01:00:48,680 --> 01:00:50,200
Teamvergadering van vijf minuten.

717
01:01:02,880 --> 01:01:05,160
* ECG-piepjes. *

718
01:01:08,760 --> 01:01:11,80
Je hebt haar nooit bezocht?

719
01:01:11,120 --> 01:01:14,920
Ze heeft ons er destijds allemaal bij betrokken
Shit beroofd van hun drugs.

720
01:01:15,600 --> 01:01:17,960
<font kleur="

721
01:01:18,00 --> 01:01:21,680
Een patiënt in een vegetatieve toestand
kan je misschien horen.

722
01:01:21,720 --> 01:01:23,800
De doktoren
zal de apparaten uitschakelen.

723
01:01:23,840 --> 01:01:28,80
Het laatste EEG was negatief.
Klinisch tot.

724
01:01:30,360 --> 01:01:32,520
Ze heeft geen familie,

725
01:01:32,560 --> 01:01:36,640
<font kleur="
bezocht, zegt de wijkzuster.

726
01:01:50,400 --> 01:01:53,520
(Broschke) “Stuur de Kohr
op de goede weg.”

727
01:01:53,560 --> 01:01:56,560
'Dan heeft ze het druk.'
Welke zou zijn?

728
01:01:56,600 --> 01:02:00,760
‘Malte Gramberg. We waren elkaar
maar was het ermee eens, ze verlicht hem."

729
01:02:00,800 --> 01:02:03,360
<font kleur="
Ik kan het niet zeggen

730
01:02:03,400 --> 01:02:06,00
Kohr werkt alleen.
* Tuten *

731
01:02:07,120 --> 01:02:11,280
Lanz koopt hier regelmatig bloemen
en betaald met creditcard.

732
01:02:16,80 --> 01:02:18,760
*zweet*

733
01:02:25,800 --> 01:02:28,400
Het contract is ja
nog niet ondertekend.

734
01:02:28,440 --> 01:02:30,560
<font kleur="

735
01:02:31,600 --> 01:02:34,400
Is er dus hoop?

736
01:02:34,440 --> 01:02:37,920
En hoe zit het met de andere tegenstanders?
de verdieping van de Elbe?

737
01:02:37,960 --> 01:02:41,160
Ze zijn luid
en hebben al veel bereikt.

738
01:02:41,200 --> 01:02:43,520
Dus als ze geld nodig hebben,
Geen probleem.

739
01:02:43,560 --> 01:02:46,680
Het belangrijkste is dat het komt
<font kleur="

740
01:02:46,720 --> 01:02:51,400
Ja. Het is er nog steeds
niets besloten, helemaal niets.

741
01:02:51,440 --> 01:02:56,120
Mevrouw Broschke kan dat doen
vertel de pers zoveel als ze willen.

742
01:02:56,160 --> 01:02:58,480
De ondertekening
is uitgesteld.

743
01:02:58,520 --> 01:03:01,440
* Er lacht. *
Maak je een grapje?

744
01:03:03,240 --> 01:03:06,200
<font kleur="
wie deze Chinese man ook wil vermoorden

745
01:03:06,240 --> 01:03:08,960
Daar zou ik blij mee zijn
een flinke bonus betalen.

746
01:03:09,00 --> 01:03:14,200
Bij ik...
Hoop sterft als laatste.

747
01:03:16,360 --> 01:03:19,560
Zonder suiker.
Bedankt. Creditcard is gestolen.

748
01:03:19,600 --> 01:03:21,440
Naast de bloemen heeft Lanz ze ook

749
01:03:21,480 --> 01:03:25,120
<font kleur="
gemaakt, verspreid over de stad.

750
01:03:28,200 --> 01:03:32,360
Hij gaat ontbijten! Zelfs nu
nog steeds waar het voor hem krap wordt.

751
01:03:33,360 --> 01:03:35,440
Altijd dezelfde winkel.

752
01:03:38,160 --> 01:03:40,880
En altijd op hetzelfde tijdstip.

753
01:03:43,520 --> 01:03:45,520
*ongemakkelijke muziek*

754
01:03:57,720 --> 01:03:59,800
Koffie, zwart, alstublieft.

755
01:04:29,760 --> 01:04:31,720
Bedankt.

756
01:04:32,640 --> 01:04:34,600
<font kleur="

757
01:04:46,640 --> 01:04:50,00
*Klik*
Ik dacht dat je slimmer was.

758
01:04:52,160 --> 01:04:55,00
*Klik*
Hetzelfde voor jou.

759
01:04:56,160 --> 01:04:58,320
*verbaasde lach*

760
01:05:01,160 --> 01:05:03,840
Ik ben hier alleen, maak je geen zorgen.

761
01:05:07,520 --> 01:05:09,800
Je wilde met mij praten,
laten we praten.

762
01:05:11,720 --> 01:05:14,360
<font kleur="
Wij zijn het.

763
01:05:15,640 --> 01:05:18,680
Er is geen hoop
voor jou, Henning.

764
01:05:26,120 --> 01:05:28,80
Ze vond de koffie hier lekker.

765
01:05:32,40 --> 01:05:35,120
De doktoren
wil de apparaten uitschakelen.

766
01:05:35,160 --> 01:05:37,80
Wil je daarom Chen vermoorden?

767
01:05:47,280 --> 01:05:48,760
Waarom ik?

768
01:05:53,120 --> 01:05:56,280
<font kleur="
die vragen stelt.

769
01:05:59,80 --> 01:06:03,240
Omdat jij je niet laat omkopen,
omdat je jezelf bijt.

770
01:06:05,240 --> 01:06:08,240
En ...
omdat jij het had moeten zijn,

771
01:06:08,280 --> 01:06:10,760
die de vragen stelt
toen het gebeurde.

772
01:06:17,440 --> 01:06:19,480
Oké, ik luister naar je.

773
01:06:22,80 --> 01:06:24,80
<font kleur="

774
01:06:35,480 --> 01:06:37,120
Lisa...

775
01:06:38,920 --> 01:06:41,560
Lisa heeft in haar leven
geen medicijnen gebruikt.

776
01:06:44,240 --> 01:06:45,720
I ...

777
01:06:49,320 --> 01:06:51,840
* Autodeur gaat dicht. *
Leuk geprobeerd.

778
01:06:51,880 --> 01:06:53,360
Lans!

779
01:06:58,40 --> 01:07:01,00
Neuken.
Beveilig het gebied, hij is aan de achterkant.

780
01:07:01,40 --> 01:07:03,520
<font kleur="
Wilde je hem neerschieten?

781
01:07:03,560 --> 01:07:06,600
De tweede keer maak je een grapje
nu voor de tweede keer.

782
01:07:06,640 --> 01:07:08,160
Je betaalt voor de koffie.

783
01:07:14,560 --> 01:07:17,560
Lisa Hendler
rijdt de auto onder drugs,

784
01:07:17,600 --> 01:07:21,800
de auto valt over de rand
<font kleur="

785
01:07:23,40 --> 01:07:24,920
Was er toen nog geen onderzoek?

786
01:07:24,960 --> 01:07:28,400
De schuldvraag was er
het bloedmonster van de bestuurder.

787
01:07:28,440 --> 01:07:31,600
Dat betekent,
Er is geen autopsie uitgevoerd op Chen's vader?

788
01:07:31,640 --> 01:07:34,440
Nee. Uit respect
tegenover zijn familie.

789
01:07:34,480 --> 01:07:37,840
<font kleur="
Pagina-ruk, snel vrijgegeven

790
01:07:37,880 --> 01:07:39,560
en naar China gebracht.

791
01:07:39,600 --> 01:07:41,960
Omdat het duidelijk was
dat de zoon als opvolger optreedt

792
01:07:42,00 --> 01:07:45,760
gaat verder met het havenproject.
Dat was zeker de grote hoop.

793
01:07:45,800 --> 01:07:47,640
Ze waren op dat moment bijna klaar.

794
01:07:47,680 --> 01:07:50,600
<font kleur="
de handtekening ontbrak.

795
01:07:52,960 --> 01:07:55,440
De hulpdiensten waren als eerste hier.

796
01:07:59,00 --> 01:08:00,520
‘De reddingswerkers

797
01:08:00,560 --> 01:08:03,600
red de chauffeur Lisa Hendler
van het koude water."

798
01:08:04,680 --> 01:08:08,200
‘Ze leefde nog.
Maar Chens vader was al dood."

799
01:08:10,200 --> 01:08:12,200
<font kleur="

800
01:08:14,720 --> 01:08:18,240
De airbags zijn niet geactiveerd.
Ja, dat gebeurt.

801
01:08:19,240 --> 01:08:23,400
In zo'n limousine
zijn een aantal airbags. Iedereen mislukt?

802
01:08:24,320 --> 01:08:25,800
Toeval?

803
01:08:26,840 --> 01:08:30,200
Wat bedoel je met de auto?
over de rand geduwd?

804
01:08:31,240 --> 01:08:33,520
Wat is,
<font kleur="

805
01:08:34,560 --> 01:08:38,320
En Lisa Hendler, de chauffeur?
Ze was gedrogeerd.

806
01:08:39,360 --> 01:08:42,120
Ze zou moeten sterven.
Zij zou de schuld moeten hebben.

807
01:08:42,160 --> 01:08:45,680
Een geplande moord?
Een complot? Is dat jouw idee?

808
01:08:45,720 --> 01:08:47,720
Niet mijn idee, het idee van Lanz.

809
01:08:47,760 --> 01:08:50,920
<font kleur="
liet hem niet uitpraten.

810
01:08:50,960 --> 01:08:52,720
Dat was een snel ontbijt.

811
01:08:52,760 --> 01:08:55,320
Maar wie zou dat moeten doen?
Wens de senior dood?

812
01:08:55,360 --> 01:08:58,920
Vraag het aan Broschke. Ze kent hem.
* Hij zucht. *

813
01:08:58,960 --> 01:09:01,440
Anton, waarom kruip je?
zo iemand in de kont?

814
01:09:01,480 --> 01:09:03,840
<font kleur="
werkt op straat,

815
01:09:03,880 --> 01:09:06,400
maar niet in de politiek.
Je vroeg het mij.

816
01:09:06,440 --> 01:09:07,920
Je hebt mij gebruikt.

817
01:09:07,960 --> 01:09:11,480
Heer God, de broschke draait aan het stuur,
ze krijgt een bloeddorst.

818
01:09:12,520 --> 01:09:15,200
Ze wil vandaag
<font kleur="

819
01:09:15,240 --> 01:09:16,760
Laten we afwachten.

820
01:09:19,560 --> 01:09:22,920
Je bent welkom om te wachten.
Lanz wacht niet.

821
01:09:48,120 --> 01:09:50,520
Sebastiaan Weisach.
WHO?

822
01:09:50,560 --> 01:09:53,80
Dit is de paramedicus
van toen.

823
01:09:53,120 --> 01:09:55,440
Hij is nu verpleegster
<font kleur="

824
01:10:03,560 --> 01:10:06,440
Nou, dat ziet er goed uit,
Mevrouw Gramberg.

825
01:10:11,520 --> 01:10:13,00
Hallo.

826
01:10:14,200 --> 01:10:16,480
* actievolle muziek *

827
01:10:36,120 --> 01:10:37,800
*onderdrukte schreeuw*

828
01:10:41,560 --> 01:10:44,120
*naar adem snakken*
Vanaf nu doet het pijn.

829
01:10:44,160 --> 01:10:47,200
Dat was toen geen ongeluk in de haven,
of?

830
01:10:47,240 --> 01:10:48,840
<font kleur="

831
01:10:48,880 --> 01:10:53,80
We wisten dat er iets mis was.
Je kunt zien of er iemand bij het ongeval betrokken is

832
01:10:53,120 --> 01:10:55,960
de nek breekt of niet.
Hij was al dood.

833
01:10:56,00 --> 01:10:57,840
Zeker?
Ja, zeker.

834
01:10:57,880 --> 01:10:59,400
De vrouw achter het stuur?

835
01:10:59,440 --> 01:11:02,360
Het was zo dichtbij
<font kleur="

836
01:11:02,400 --> 01:11:05,760
Maar het staat niet in het rapport.
Opeens kwam er een man langs.

837
01:11:07,560 --> 01:11:09,80
Hij zei dat hij voor alles zou zorgen.

838
01:11:09,120 --> 01:11:12,560
We moeten gewoon onze mond houden
en leuk het ongevalsrapport.

839
01:11:12,600 --> 01:11:14,120
Ja en?

840
01:11:14,160 --> 01:11:16,320
De politie kwam al tijden niet meer langs.

841
01:11:16,360 --> 01:11:20,40
<font kleur="
Beloofd geld. Echt veel geld.

842
01:11:21,240 --> 01:11:23,840
Was dat een Chinees?
Nee, een Duitser.

843
01:11:23,880 --> 01:11:26,800
Gramberg.
Onzin, niet Gramberg.

844
01:11:27,960 --> 01:11:30,840
Waarom werk je hier?
Hoe heb je de baan gekregen?

845
01:11:30,880 --> 01:11:32,800
Een jaar of wat geleden,

846
01:11:32,840 --> 01:11:35,00
<font kleur="
opeens terug naar mij.

847
01:11:36,00 --> 01:11:37,960
Ik zou mij moeten
vraag eens rond bij Gramberg.

848
01:11:38,00 --> 01:11:40,80
Vanwege de haven en zo.

849
01:11:41,640 --> 01:11:43,200
Sta op.

850
01:11:44,200 --> 01:11:45,800
Kom mee.

851
01:11:45,840 --> 01:11:47,520
Ja nogmaals.

852
01:12:01,800 --> 01:12:04,600
Arrestatie op eigendom
van Malte Gramberg.

853
01:12:04,640 --> 01:12:08,440
<font kleur="
staat in de schuur.

854
01:12:08,480 --> 01:12:10,80
En.

855
01:12:14,680 --> 01:12:16,760
(Trots) Alice, ik ben het.

856
01:12:16,800 --> 01:12:18,800
“Ben je nog op de locatie?”

857
01:12:18,840 --> 01:12:20,640
Hij zal komen. Ik weet het.

858
01:12:20,680 --> 01:12:22,200
"Weet je het zeker?"

859
01:12:22,240 --> 01:12:23,960
Ik zat in zijn schuilplaats.

860
01:12:24,00 --> 01:12:27,320
<font kleur="
Hij maakt geen fouten.

861
01:12:27,360 --> 01:12:28,960
"Zijn de jongens er al?"

862
01:12:29,00 --> 01:12:30,680
Ja, ze zijn er.

863
01:12:34,840 --> 01:12:37,960
Sebastian ontmoette elkaar vorig jaar
aan ons gepresenteerd.

864
01:12:38,00 --> 01:12:39,760
Beste referenties.

865
01:12:40,760 --> 01:12:43,40
En hij is een grote hulp voor Sabine.

866
01:12:43,80 --> 01:12:46,240
<font kleur="
bij de dood van Chen's vader.

867
01:12:46,280 --> 01:12:47,920
En het was geen ongeluk.

868
01:12:47,960 --> 01:12:49,480
Echt nieuw voor je?

869
01:12:49,520 --> 01:12:51,480
Verdenk je mij?

870
01:12:51,520 --> 01:12:53,560
Ik zou de voeten van de man hebben gekust.

871
01:12:53,600 --> 01:12:55,160
Ik begrijp het niet.

872
01:12:57,360 --> 01:13:00,440
Kort voor zijn dood
heeft de vader van Mian Chen

873
01:13:00,480 --> 01:13:02,200
<font kleur="

874
01:13:03,200 --> 01:13:05,600
Was?
M-hm.

875
01:13:05,640 --> 01:13:07,960
Het havenproject was dood.

876
01:13:08,00 --> 01:13:11,920
*bedreigende geluiden*

877
01:13:33,80 --> 01:13:35,840
*onbegrijpelijk radiobericht*

878
01:13:38,280 --> 01:13:39,760
Erg goed.

879
01:13:40,760 --> 01:13:42,360
Meneer Chen.

880
01:13:43,440 --> 01:13:46,720
Ik heb een paar vragen
over je leven in Shanghai.

881
01:13:46,760 --> 01:13:48,640
<font kleur="

882
01:13:48,680 --> 01:13:50,840
Over uw indruk van Hamburg. OK?

883
01:13:50,880 --> 01:13:52,880
(Chen) Met plezier. Maar ...

884
01:13:52,920 --> 01:13:55,680
... mijn verloofde
moet in de afbeelding worden opgenomen.

885
01:14:00,920 --> 01:14:02,480
Is jouw verhaal.

886
01:14:02,520 --> 01:14:05,160
Zoals u wenst, meneer Chen.
Heel graag.

887
01:14:05,200 --> 01:14:09,640
Goed. Laten we dan beginnen
<font kleur="

888
01:14:18,920 --> 01:14:21,600
Wat is er zo dringend?
Dat zou mijn vraag zijn.

889
01:14:21,640 --> 01:14:23,800
Jouw kantoor
vroeg om een ​​afspraak.

890
01:14:23,840 --> 01:14:25,960
Nee.

891
01:14:27,320 --> 01:14:30,880
Wat zal dit zijn?
Ze zouden geen enkele ondervraging hebben toegestaan.

892
01:14:30,920 --> 01:14:34,80
Vragenlijst?
<font kleur="

893
01:14:34,120 --> 01:14:36,440
anders sterft
de volgende zakenman.

894
01:14:37,440 --> 01:14:39,680
Vandaag is de handtekening.
Sara.

895
01:14:39,720 --> 01:14:42,440
Waar komt de informatie vandaan?
over Malte Gramberg,

896
01:14:42,480 --> 01:14:44,840
Je tegenstander in het havenproject?

897
01:14:44,880 --> 01:14:48,400
<font kleur="
illegale acties - waar vandaan?

898
01:14:48,560 --> 01:14:52,360
De onderzoekende autoriteiten
geen kennis gehad.

899
01:14:52,400 --> 01:14:54,560
Maar dat doe je wel.
Dat is genoeg voor mij.

900
01:14:56,280 --> 01:14:57,800
Wij praten.

901
01:14:57,840 --> 01:15:01,520
Uw informant is meneer Weisach,
Verpleegster bij de Grambergs.

902
01:15:01,560 --> 01:15:03,320
<font kleur="

903
01:15:03,360 --> 01:15:05,560
Je gebruikt dit om je beeld van de vijand op te bouwen.

904
01:15:05,600 --> 01:15:08,40
En de dingen die je met hem doet
kan hechten. Ja?

905
01:15:14,680 --> 01:15:16,200
Ik ken de man niet.

906
01:15:16,240 --> 01:15:18,680
De Chinezen hebben mij
over Malte Gramberg

907
01:15:18,720 --> 01:15:20,280
up-to-date gehouden.

908
01:15:23,880 --> 01:15:27,80
<font kleur="
onderhandelingen met de stad

909
01:15:27,120 --> 01:15:28,840
destijds gestopt?

910
01:15:28,880 --> 01:15:31,240
Wat wil je voor mij?
dan ervan afkeren?

911
01:15:31,280 --> 01:15:32,760
Dus ja.

912
01:15:32,800 --> 01:15:35,360
We hebben er geen probleem mee
ervan gemaakt.

913
01:15:35,400 --> 01:15:38,480
De zoon nam het vervolgens over
<font kleur="

914
01:15:38,520 --> 01:15:41,40
Ook?
Het was geen ongeluk.

915
01:15:42,120 --> 01:15:43,960
Chen Senior werd gedood.

916
01:15:45,680 --> 01:15:47,200
Hij werd vermoord?

917
01:15:48,200 --> 01:15:50,440
Die jong erfde
en is nu de baas?

918
01:15:51,480 --> 01:15:54,320
Je gelooft Mian Chen
zijn vader vermoord?

919
01:15:54,360 --> 01:15:56,520
<font kleur="

920
01:15:56,560 --> 01:15:58,920
Zijn vriendin was de chauffeur.

921
01:15:58,960 --> 01:16:00,840
Chen zou hiervoor moeten betalen.

922
01:16:09,320 --> 01:16:12,40
Ik nodig je uit voor een etentje.
Nee bedankt.

923
01:16:12,80 --> 01:16:16,720
Dit is prettiger dan één
Het ondervragen van de officier van justitie.

924
01:16:24,440 --> 01:16:26,720
Het was geen gemakkelijke tijd

925
01:16:26,760 --> 01:16:28,240
maar samen

926
01:16:28,280 --> 01:16:31,560
<font kleur="
eindelijk van de grond komen.

927
01:16:31,600 --> 01:16:33,640
Nog een laatste vraag...

928
01:16:33,680 --> 01:16:36,200
Wie heeft de leiding?
Je vader vermoord?

929
01:16:36,240 --> 01:16:37,800
Het spijt me, wat?

930
01:16:37,840 --> 01:16:39,480
Het was moord.

931
01:16:40,480 --> 01:16:42,560
Maar niet alleen
Je vader stierf,

932
01:16:42,600 --> 01:16:44,200
<font kleur="

933
01:16:44,240 --> 01:16:45,920
De vriendin van Henning Lanz.

934
01:16:47,200 --> 01:16:49,120
Het is dus een persoonlijk motief.

935
01:16:50,120 --> 01:16:52,280
Daarom zou je moeten sterven.

936
01:16:52,320 --> 01:16:53,840
Ik begrijp het niet.

937
01:16:53,880 --> 01:16:57,400
Haar vader had het havenproject
al lang geannuleerd.

938
01:16:57,440 --> 01:16:59,520
Ze zetten geen erfenis voort.

939
01:16:59,560 --> 01:17:02,320
<font kleur="
in een geheel andere richting.

940
01:17:03,200 --> 01:17:06,320
Waar gaat dit allemaal over?
- Sarah, dat is genoeg.

941
01:17:06,360 --> 01:17:09,840
Je pakt je spullen
en verdwijnen.

942
01:17:18,40 --> 01:17:20,920
Wie deed dat toen?
de reddingswerkers omgekocht?

943
01:17:23,360 --> 01:17:25,840
(Alice) Hé!
<font kleur="

944
01:17:25,880 --> 01:17:29,360
Contact!
Ga naar beneden! Ga naar beneden!

945
01:17:29,400 --> 01:17:31,120
De trap op.

946
01:17:31,160 --> 01:17:32,920
Schnell, Schnell!

947
01:17:37,840 --> 01:17:40,840
*opwindende muziek*

948
01:17:49,440 --> 01:17:51,80
Waar zijn jouw mensen?

949
01:17:51,120 --> 01:17:54,160
Locatie.
Shit.

950
01:19:07,960 --> 01:19:11,160
Je zei: mijn vader
<font kleur="

951
01:19:11,200 --> 01:19:12,680
Sst!

952
01:19:15,160 --> 01:19:17,640
Dat hij zelf
was het eens met de Hamburgers.

953
01:19:34,960 --> 01:19:38,560
* Muziek zwelt aan. *

954
01:19:49,320 --> 01:19:53,00
*dramatische muziek*

955
01:19:56,240 --> 01:19:58,440
Begrijp je:
Dat ziet er vreemd uit.

956
01:19:58,480 --> 01:20:01,680
Ze zeggen er niets over
<font kleur="

957
01:20:01,720 --> 01:20:05,80
Dezelfde dag dat de man sterft,
die zich terugtrekt.

958
01:20:05,120 --> 01:20:07,560
Op de korte termijn mislukken dingen.
Dit is politiek.

959
01:20:07,600 --> 01:20:09,680
Dit is normaal.
Maar geen moord.

960
01:20:09,720 --> 01:20:12,520
Als wij
kan het daar in ieder geval over eens zijn.

961
01:20:12,560 --> 01:20:16,480
<font kleur="
hoeveel dat betekent voor Hamburg.

962
01:20:16,520 --> 01:20:20,560
Dat heb je nooit vermeld
werden vaak verzorgd door Olaf Stölzer,

963
01:20:20,600 --> 01:20:23,920
toen hij nog ambtenaar was.
Ze kennen elkaar goed.

964
01:20:25,360 --> 01:20:27,840
En?
Stölzer verlaat de politie,

965
01:20:27,880 --> 01:20:30,680
<font kleur="
uw Chinese investeerder,

966
01:20:30,720 --> 01:20:32,360
en huurt zijn zoon in.

967
01:20:32,400 --> 01:20:35,320
Uw aanbeveling.
De man maakt carrière.

968
01:20:36,480 --> 01:20:39,560
Dit is niet verboden.
En moet dat toeval zijn?

969
01:20:39,600 --> 01:20:41,120
Ik zou liever zeggen:

970
01:20:41,160 --> 01:20:45,440
Meneer Stölzer is uw man
<font kleur="

971
01:20:52,520 --> 01:20:54,80
(Stölzer) Pst!

972
01:20:55,440 --> 01:20:57,720
Ik neem de andere kant.

973
01:20:57,760 --> 01:20:59,240
Oké.

974
01:21:01,920 --> 01:21:03,720
Henning, dat heeft geen enkele zin.

975
01:21:03,760 --> 01:21:06,320
Leg het pistool neer en ga weg.

976
01:21:09,00 --> 01:21:12,40
Ik ben de enige
wie wil hier blijven, Sarah.

977
01:21:25,160 --> 01:21:26,920
(Chen) Je hebt tegen mij gelogen.

978
01:21:26,960 --> 01:21:28,480
<font kleur="

979
01:21:28,520 --> 01:21:31,120
Je hebt gelogen over mijn vader.

980
01:21:33,680 --> 01:21:35,280
(Chen) Waarom?

981
01:21:38,480 --> 01:21:40,520
Je maakt deel uit van het geheel.

982
01:21:41,680 --> 01:21:44,440
* Muziek zwelt aan. *

983
01:21:44,480 --> 01:21:48,360
* glinsterende violen *

984
01:21:52,600 --> 01:21:55,280
(Stölzer) Ze zijn nog steeds nodig.

985
01:21:56,360 --> 01:21:58,280
Bel de hulpdiensten.

986
01:22:29,640 --> 01:22:31,240
Ik had geen keus.

987
01:22:34,440 --> 01:22:36,520
<font kleur="

988
01:22:38,920 --> 01:22:40,760
Ik houd van je.

989
01:22:42,160 --> 01:22:44,320
Ik werd gedwongen.

990
01:22:44,360 --> 01:22:46,680
(Chen) Van wie?

991
01:22:48,160 --> 01:22:49,160
*schreeuw*

992
01:22:49,200 --> 01:22:51,00
Ik hoopte dat ik ongelijk had.

993
01:22:57,00 --> 01:22:59,00
Chen!

994
01:22:59,40 --> 01:23:02,760
De havendeal
dit is een geweldige deal.

995
01:23:02,800 --> 01:23:04,840
<font kleur="

996
01:23:06,280 --> 01:23:08,00
O, neuken!

997
01:23:08,40 --> 01:23:10,80
*geluiden van pijn*

998
01:23:14,120 --> 01:23:16,920
Wanneer je sterft,
dan erft uw dochter.

999
01:23:18,80 --> 01:23:20,40
Maar Marie is haar voogd.

1000
01:23:21,160 --> 01:23:22,720
Zie je...

1001
01:23:23,920 --> 01:23:25,560
... niemand heeft je nodig.

1002
01:23:25,600 --> 01:23:27,120
Dus denk er eens over na.

1003
01:23:27,160 --> 01:23:30,480
Doe het niet
<font kleur="

1004
01:23:30,520 --> 01:23:32,760
Een mijl!
Waar is ze?

1005
01:23:32,800 --> 01:23:36,640
Boven.
Ja nogmaals. Ja nogmaals!

1006
01:23:39,240 --> 01:23:40,760
Kom mee.

1007
01:23:41,920 --> 01:23:44,920
*saaie muziek*

1008
01:24:08,680 --> 01:24:12,160
*pulserende muziek*

1009
01:24:24,280 --> 01:24:25,800
Dressoir voor de deur.

1010
01:24:25,840 --> 01:24:29,40
Ga op de grond liggen,
<font kleur="

1011
01:24:33,280 --> 01:24:35,760
Alles komt goed. Beloofd.

1012
01:24:37,00 --> 01:24:38,640
Waar is Marie?

1013
01:24:40,160 --> 01:24:43,160
*opwindende muziek*

1014
01:24:59,720 --> 01:25:01,520
Waar is hij?

1015
01:25:02,320 --> 01:25:03,840
Hij was het niet.

1016
01:25:05,120 --> 01:25:06,720
Chen is net zo goed een slachtoffer als jij.

1017
01:25:12,400 --> 01:25:14,600
Ik weet wat er toen gebeurde.

1018
01:25:14,640 --> 01:25:16,440
Ik heb een getuige.

1019
01:25:18,800 --> 01:25:20,320
<font kleur="

1020
01:25:22,320 --> 01:25:23,400
*schot*

1021
01:25:36,560 --> 01:25:39,760
Kom op, ik heb je
heeft zojuist mijn leven gered.

1022
01:25:41,80 --> 01:25:44,400
Je wilde dat ik bij je was,
om mij te beheersen.

1023
01:25:44,440 --> 01:25:47,280
Ja, shit, het werkte niet.

1024
01:25:48,280 --> 01:25:50,40
Jij hebt Chen's vader vermoord.

1025
01:25:50,80 --> 01:25:53,640
<font kleur="
Het maakt niet uit, Sara.

1026
01:26:02,800 --> 01:26:05,760
* Muziek eigenlijk. *

1027
01:26:22,800 --> 01:26:25,80
*zachte muziek*

1028
01:26:33,640 --> 01:26:35,160
Er wordt niets verdoezeld.

1029
01:26:36,160 --> 01:26:37,720
Dat beloof ik je.

1030
01:26:48,280 --> 01:26:50,480
(stilletjes) Dat weet ik.

1031
01:26:52,440 --> 01:26:53,960
Sara.

1032
01:27:23,360 --> 01:27:26,600
*rustige muziek*

1033
01:27:57,600 --> 01:27:59,80
<font kleur="

1034
01:27:59,120 --> 01:28:01,480
Meneer Chen? Ik ben het.

1035
01:28:15,960 --> 01:28:17,760
Je bent nu veilig.

1036
01:28:22,80 --> 01:28:25,80
*zachte pianoklanken*

1037
01:28:29,280 --> 01:28:30,840
(Chen) Dank je.

1038
01:28:43,560 --> 01:28:46,360
Ondertiteling namens ZDF,
2021